Fatih Birol

Birol提议到2035年将电力在全球能源中的占比从23%提高到35%，称电气化可增强能源安全并减排。

他提出一项承诺倡议，到2035年将电力在全球能源中的占比从23%提高到35%，并鼓励各国在安塔利亚峰会上签署。他说，更高程度的电气化将增强能源安全并减少排放，在国际深度分歧之际提供一个共同目标。

原文 (en)

He outlined a proposed commitment to increase electricity’s share of global energy from 23% to 35% by 2035, with countries encouraged to sign on at the Antalya summit. Greater electrification would strengthen energy security while reducing emissions, he said, offering a common objective at a time of deep international divisions.

比罗尔认为中国清洁能源技术成就令人瞩目，加速了全球能源转型。

国际能源署署长法提赫·比罗尔在近期接受新华社采访时表示，中国在清洁能源技术方面的成就令人印象深刻，并加快了全球能源转型。

原文 (en)

China's achievements in clean energy technologies are impressive and have accelerated the global energy transition, Fatih Birol, executive director of the International Energy Agency (IEA), told Xinhua in a recent interview.

比罗尔称电动车普及正在变革汽车业和全球能源消费结构，将深刻影响未来能源市场。

他补充说，电动车的广泛普及不仅推动汽车产业变革，也在改变全球能源消费结构，并将对未来能源市场产生深远影响。

原文 (en)

The widespread adoption of EVs is not only fueling a transformation in the automotive industry but also changing the global energy consumption structure and will have a profound impact on the future energy market, he added.

比罗尔强调，战略石油储备释放只能缓冲供应中断的冲击，并非长久之计。

然而，他强调，战略储备释放只能缓冲供应中断的冲击，而不是长久的解决办法。

原文 (en)

However, he stressed that strategic stock releases could only cushion the impact of supply disruptions, rather than provide a lasting solution.

比罗尔指出中东战争后能源领域的趋势：可再生能源快速增长、电动车销量上升、煤炭小幅增加、核电重获动力。

他指出了中东战争爆发以来全球能源领域出现的关键趋势：可再生能源快速增长、电动车销量上升、煤炭使用小幅增加，以及核电重新获得动力。

原文 (en)

He identified key trends emerging in the global energy sector since the outbreak of the war in the Middle East: rapid growth in renewable energy, rising EV sales, a modest increase in coal use, and renewed momentum behind nuclear power.

比罗尔称可再生能源快速扩张除气候因素外，也由能源安全和提升本国产能驱动。

比罗尔指出，可再生能源的快速扩张不仅由气候和环境考虑驱动，也源于能源安全考量以及各国提高本国能源产量的努力。

原文 (en)

Birol pointed out that the rapid expansion of renewable energy was driven not only by climate and environmental concerns but also by energy security considerations and countries' efforts to increase domestic energy production.

比罗尔称中国电动车约占新车销量60%，正在改变全球能源消费结构，并将深刻影响未来能源市场。

在强调中国在全球能源转型中的作用时，比罗尔说中国电动车市场发展迅速，电动车目前约占中国新车销量的60%。他补充说，电动车的广泛普及不仅推动汽车产业转型，也在改变全球能源消费结构，并将对未来能源市场产生深远影响。

原文 (en)

Highlighting China's role in the global energy transition, Birol said that China's electric vehicle market is developing rapidly, with EVs now accounting for about 60 percent of new car sales in the country. The widespread adoption of EVs is not only fueling a transformation in the automotive industry but also changing the global energy consumption structure and will have a profound impact on the future energy market, he added.

比罗尔表示能源危机2027年仍将以某种形式持续，没有理由预期明年恢复正常。

国际能源署署长法提赫·比罗尔表示，能源危机在2027年将以某种形式持续。

原文 (en)

International Energy Agency Executive Director Fatih Birol said that the energy crisis would continue in one form or another in 2027.

比罗尔提议到2035年将电力在全球能源消费中的占比从23%提高到35%，以增强能源安全并减排。

比罗尔提出了一项建议，到2035年将电力在全球能源消费中的占比从23%提高到35%，并将在安塔利亚峰会上请各国支持这一承诺。

原文 (en)

Birol outlined a proposal to increase electricity’s share of global energy consumption from 23% to 35% by 2035. Countries are to be asked to support this commitment at the summit in Antalya.

比罗尔警告，欧盟以历史低位的天然气储备进入冬季，可能经不起新的供应中断。

国际能源署署长法提赫·比罗尔警告称，欧盟正带着历史性低位的天然气储备进入冬季，可能无法承受新的供应中断。

原文 (en)

International Energy Agency chief Fatih Birol warned that the European Union is entering winter with historically low gas reserves and may not withstand new supply disruptions.

比罗尔预计，即便海湾迅速恢复和平，欧洲LNG成本未来几个月仍会上涨。

他预计，即使波斯湾迅速恢复和平，未来几个月欧洲买家的液化天然气成本仍将上升。

原文 (en)

He expects the cost of liquefied natural gas for European buyers to rise in the coming months even if peace returns quickly to the Persian Gulf.

比罗尔强调，全球能源系统应对新冲击的备用容量日益不足。

他强调，全球能源系统应对新冲击的备用能力越来越小。

原文 (en)

He stressed that the global energy system has increasingly little reserve capacity to respond to new shocks.

比罗尔称，国际能源署战略储备释放的时间和规模取决于各成员国和冬季市场状况。

10月20日，国际能源署署长法蒂赫·比罗尔表示，释放的时间和规模将取决于各成员国和冬季市场状况。

原文 (en)

On Oct. 20, IEA Executive Director Fatih Birol said the timing and volume of releases would depend on individual member countries and winter market conditions.

Birol 表示看不到2027年能源市场恢复正常的可信路径。

“我看不到任何可信的路径表明2027年会是恢复正常的一年。”

原文 (en)

“I don’t see any credible pathway that 2027 will be a year of normalisation”, Birol was quoted as saying at an industry gathering in London.

Birol 警告称霍尔木兹海峡既然曾被关闭，就有可能再次关闭。

“霍尔木兹海峡曾经被关闭过一次，就可能再次被关闭。”

原文 (en)

“The Strait of Hormuz has been closed once, it can be closed again”, he said.

Birol 指出原油价格低估了危机程度，因为柴油等成品油价格已翻倍。

“我们使用的不是原油，而是成品油”，他说，并指出柴油价格已较战前翻倍，部分原因是伊朗冲突和对俄罗斯炼油厂的袭击。

原文 (en)

“We don’t use crude oil, we use products”, he said, noting that diesel prices had doubled from pre-war levels, partly due to the conflict involving Iran and attacks on Russian refineries.

Birol 称市场如履薄冰，对供应紧张深感担忧。

“我们如履薄冰，我对此非常担忧。”

原文 (en)

“We are on thin ice, and I am very worried about this”, Birol said.

Birol 表示IEA成员国持有约16亿桶储备，必要时可能追加释放。

“我们把它留作应急之用。”

原文 (en)

“We are keeping it for the rainy days”, he said.

Birol 表示看不到2027年全球能源市场恢复正常的可信路径。

我看不到任何可信的路径表明2027年会是恢复正常的一年。

原文 (en)

I don’t see any credible pathway that 2027 will be a year of normalisation,

Birol 警告霍尔木兹海峡可能再次关闭，威胁全球油气供应。

霍尔木兹海峡曾被关闭过一次，就可能再次被关闭。

原文 (en)

The Strait of Hormuz has been closed once, it can be closed again,

Birol 认为评估危机不应只看原油价格，成品油尤其柴油价格较战前翻倍。

我们用的不是原油，而是成品油。

原文 (en)

We don’t use crude oil, we use products,

Birol 称随着柴油季节性需求上升且大型炼厂检修，市场如履薄冰。

我们如履薄冰，我对此非常担忧。

原文 (en)

We are on thin ice and I am very worried about this,

Birol 表示IEA成员国仍持有约16亿桶储备，必要时可能追加释放。

我们把它留着以备不时之需。

原文 (en)

We are keeping it for the rainy days,

比罗尔表示，若成员国作出决定，国际能源署已准备好额外释放紧急石油储备。

国际能源署已准备好在成员国作出相关决定的情况下，从成员国紧急储备中额外释放石油。

原文 (en)

The International Energy Agency is ready to make additional releases of oil from the emergency reserves of member countries if they make the relevant decision.

比罗尔称2000万桶柴油的释放时点取决于各国决定和冬季市场状况，国际能源署正推动加快交付。

比罗尔指出，2000万桶柴油的释放时间取决于各国。据他说，供应量和时间将由各国决定以及冬季市场的情况而定。国际能源署正努力加快这些交付。

原文 (en)

Birol noted that the timing of the release of 20 million barrels of diesel depends on individual states. According to him, the volumes and timing of supplies will be determined by countries' decisions and the situation on winter markets. The IEA is seeking to accelerate these deliveries.

Birol 表示，海湾供应中断之后，他看不到2027年石油市场恢复正常的可信路径。

我个人看不到任何可信的路径，能让2027年成为市场恢复正常的一年。

原文 (en)

I personally don't see any credible pathway that 2027 will be a year of normalisation

Birol 警告称，若中东出现叠加危机，各国政府可能考虑包括进一步释放储备在内的其他选项。

如果中东出现叠加危机，我不能排除各国政府会考虑其他选项。

原文 (en)

If there's an overlapping crisis in the Middle East, I cannot exclude that our governments will look at the other options,

Birol 指出4亿桶的释放量只占可用储备的20%，仍有进一步释放的空间。

4亿桶是个很大的数量，但这只占我们所拥有石油的20%，另外80%仍在手中。

原文 (en)

It's a big thing, 400 million barrels, but it's only 20 percent of the oil we have — 80 percent is in the pocket,

Birol 感叹中东战争使气候变化在国际政策议程中被边缘化，尽管极端天气日益严重。

尽管极端天气的数量、频率和强度都在上升，气候变化在国际政策议程中的位置仍在下滑。

原文 (en)

Climate change is sliding down in the international policy agenda despite the number, the frequency, and the intensity of extreme weather,

比罗尔表示，IEA成员国政府支持加快2026年3月宣布的紧急石油储备释放，并尽快完成。

表示支持加快3月“集体行动”中宣布的石油储备释放，力争尽快完成。

原文 (en)

expressed support for accelerating the oil stock releases announced in the Collective Action of March 2026, with a view to completing them as soon as possible