Vas Narasimhan

Narasimhan回忆称，自己在40岁左右被任命为诺华CEO时，当时觉得这几乎不可能。

那在当时似乎不太可能，我那时才40岁。

原文 (en)

It didn’t seem plausible, at the time I was only 40.

诺华CEO纳拉辛汉表示，第三季是他首次真正看到AI改善公司财报的季度，但未量化具体贡献。

這是我真正看到AI開始確實改善我們財報的第一個季度。

Narasimhan表示，在管线受挫的季度之后，诺华预计将在2027年恢复动态增长。

我们确实预计在2027年恢复到之前的状态，即动态增长。

原文 (en)

We do expect to get back to where we were, dynamic growth, in 2027,

Narasimhan解释称，Avidity交易计提19亿美元减值，主要因del-desiran时间线推迟及需要额外临床工作。

主要是由于时间线推后，以及还需要完成额外的临床工作。

原文 (en)

primarily driven by the time line shifting out” and “the additional clinical work that needs to be completed,

Narasimhan 表示诺华重点品牌在第三季度延续强劲表现，Kisqali、Kesimpta、Scemblix、Leqvio 和 Rhapsido 领涨。

“重点品牌在本季度继续表现良好，”Narasimhan 表示，并列举了 Kisqali、Kesimpta、Scemblix、Leqvio 和 Rhapsido 的增长。

原文 (en)

"Priority brands continued to perform well in the quarter," Narasimhan said, citing growth across Kisqali, Kesimpta, Scemblix, Leqvio and Rhapsido.

Narasimhan 称 Pluvicto 在激素敏感性前列腺癌的上市尚处早期，检测与排期存在延迟，预计明年才会更明显加速。

Narasimhan 表示，激素敏感性前列腺癌适应症的上市仍处于早期阶段，新患者预计在检测和治疗安排上需要五到十周的前置时间。他说，更广泛的加速预计将在明年出现。

原文 (en)

Narasimhan said the launch in hormone-sensitive prostate cancer remains in its early stages, with new patients expected to face a five- to 10-week lead time for testing and treatment scheduling. He said broader acceleration is expected next year.

尽管 del-desiran 和 pelacarsen 三期失败，Narasimhan 仍重申诺华到 2030 年每年 5%-6% 的销售增长目标。

尽管遭遇这些挫折，Narasimhan 重申了诺华 2025-2030 年按固定汇率计算每年 5% 至 6% 的销售增长目标及其长期中个位数增长展望。

原文 (en)

Despite these setbacks, Narasimhan reaffirmed Novartis' 2025-2030 target for 5% to 6% annual constant-currency sales growth and its long-term mid-single-digit growth outlook.

Narasimhan 将 Rhapsido 在 CSU 和 CIndU 的合计峰值销售预期上调至 40 亿美元以上。

因此，我们将 Rhapsido 在慢性自发性荨麻疹和慢性诱导性荨麻疹合计的峰值销售指引上调至 40 亿美元以上。

原文 (en)

So we are upgrading our peak sales guidance for Rhapsido in CSU and CIndU combined to over $4 billion.

Narasimhan 认为 remibrutinib 在多发性硬化中凭借干净的安全性和疾病控制具备 40 亿美元以上的潜力。

众所周知，在多发性硬化领域选择众多，一切始于安全性。如果无法证明清晰、干净的安全性，神经科医生自然会寻找其他选择。

原文 (en)

And as we all know in multiple sclerosis, with so many options, it starts with safety. And if you cannot demonstrate a clear, clean safety profile, understandably, neurologists will look for other options.

Narasimhan 披露 HARBOR 未达终点后对 del-desiran 计提 19 亿美元部分减值，并认为仍需再做一项 3 期研究。

我们确实计提了 19 亿美元的部分减值，主要原因是需要完成额外临床工作导致时间线推迟。

原文 (en)

We did take a partial impairment charge of $1.9 billion. Primarily driven by the timeline shifting out by the additional clinical work that has to be completed.

Narasimhan 表示 pelacarsen 失利后心血管领域的后续开发属高风险高回报，但公司愿意下注。

鉴于我们所见，我们做的任何事都必须被视为高风险高回报的做法，但我们当然愿意在心血管领域酌情下这些赌注。

原文 (en)

I think given what we have seen, I mean, anything we do would have to be considered a high risk, high reward approach, but that. We are willing, of course, to take those bets in cardiovascular as appropriate.

Narasimhan 有信心 Kisqali 能应对罗氏竞品，凭借 OS 数据和海外优势实现 100 亿美元峰值销售。

我们认为从现在到 2027 至 2030 年，能够应对竞争并实现 100 亿美元的峰值销售。

原文 (en)

So we think when you look from here to 2027, 2028, 2029, 2030, will be able to manage this and achieve our $10 billion peak sales. You can see for yourselves where Kisqali already is.

Narasimhan 称抗 APRIL 药物已成 IgAN 标准治疗，Novartis 需重新定位 Fabhalta，但仍目标 30 亿美元销售。

数据清晰且有说服力，证明抗 APRIL 药物是标准治疗。我们仍然相信 iptacopan 会成为重磅药物。

原文 (en)

I mean, I think the data has been clear and compelling and really demonstrated that they are the standard of care. And so I think now we both continue to believe iptacopan will be a blockbuster medicine.

Narasimhan 重申股息、核心投入、补强并购与回购并行的均衡资本配置，不存在取舍。

我们主要做 20 亿美元以下的补强并购，只在看到非常有吸引力的标的时才做更大的交易；多余资本则通过回购返还股东。

原文 (en)

We do primarily bolt-on M&A under 2 billion very selectively doing larger deals when we see something that is very compelling. And then with excess capital, we are committed to also returning capital to shareholders via the share buyback program.

Narasimhan 预计 2027 年仿制药冲击减弱，核心品牌持续强劲增长。

我们预计关键增长驱动产品将持续强劲增长，包括 Kisqali、Kesimpta、Leqvio、mHSPC 的 Pluvicto，以及 remibrutinib 在 CSU 和 CIndU 的加速。

原文 (en)

We do expect continued dynamic growth from our key growth drivers, brands like Kisqali, Kesimpta, Leqvio, Pluvicto in mHSPC, of course, remibrutinib in CSU and CIndU, showing acceleration.

Narasimhan 表示暂停的 remibrutinib 自身免疫研究还需数月安全评估，可能明年重启。

我只能说我们非常坚定。我们看到了疗效，在几乎每个适应症上都令人印象深刻，现在需要找到缓解这一安全问题的正确办法。

原文 (en)

all I can say is we are very committed. I mean, we. We have seen the efficacy, and it is impressive in almost every indication that we have taken the medicine into. And I think now we just need to figure out exactly what is the right approach to mitigate this particular safety issue

纳拉辛汉表示，尽管近期试验受挫，诺华不会改变并购策略，并对Avidity交易仍然满意。

我们不需要改变我们的并购策略。

原文 (en)

We don't need to change our M&A strategy,

万思瀚称，重点品牌和新品的强劲表现以及生产效率提升支撑了诺华上调全年盈利指引。

诺华首席执行官万思瀚（Vas Narasimhan）表示，重点品牌及新上市产品的强劲表现，加上生产效率提升措施，为公司上调全年盈利预期提供了支持。

Vas Narasimhan 称，重点品牌、新药上市和效率提升措施支撑了诺华上调全年利润展望。

首席执行官 Vas Narasimhan 表示，重点品牌和新药上市，加上提升效率的举措，支撑了上调后的业绩展望。

原文 (en)

Chief Executive Vas Narasimhan said priority brands and new launches, combined with productivity measures, supported the improved outlook.

Narasimhan 称重点品牌与新品上市足以抵消仿制药冲击，生产率提升支撑了指引上调，公司中长期目标进展顺利。

CEO Vas Narasimhan 表示，重点品牌和新产品上市足以抵消仿制药侵蚀，生产率提升举措使公司得以上调业绩指引，并称公司在中长期目标上进展良好。

原文 (en)

CEO Vas Narasimhan said priority brands and launches more than offset generic erosion and that productivity efforts allowed the guidance upgrade, adding the company remains well on track for its mid- and long-term outlook.

诺华 CEO Vas Narasimhan 表示 pelacarsen 试验失败令他心碎，他自 2015 年起参与该药研发并曾寄予厚望。

“我感到心碎，”诺华 CEO Vas Narasimhan 10 月向记者谈及他对结果的最初反应。“自 2015 年起我就一直在做这个候选药物，曾对它抱有很高期望。”

原文 (en)

“I was devastated,” Novartis CEO Vas Narasimhan told journalists in October about his initial reaction to the results. “I’ve been working on the candidate since 2015 and had high hopes that it could work.”