Mark Zuckerberg

扎克伯格称拜登政府官员数月来多次向Meta团队施压，要求审查包括幽默和讽刺在内的某些新冠内容。

拜登政府官员数月来一再向我们的团队施压，要求审查某些新冠相关内容，包括幽默和讽刺内容。

原文 (en)

repeatedly pressured our teams for months to censor certain COVID-19 content, including humor and satire.

扎克伯格表示，Meta 的 Muse 是向所有人提供个人超级智能的途径。

“Muse 是我们把个人超级智能带给每个人的方式。”

原文 (en)

“Muse is how we bring personal superintelligence to everyone.”

扎克伯格表示，AMD 是 Meta 搭建运行前沿模型算力的关键合作伙伴。

AMD 一直是我们搭建运行前沿模型所需算力的关键合作伙伴。

原文 (en)

AMD has been a key partner in building out the compute that’s running our frontier models,

扎克伯格表示，Meta 正在大举投资算力以实现人人可用的个人超级智能，AMD 是其前沿模型算力的重要伙伴。

AMD 一直是我们构建运行前沿模型所需算力的关键合作伙伴。我们正在大举投资算力，以便让每个人都能用上个人超级智能，而 AMD 在其中扮演重要角色。

原文 (en)

AMD has been a key partner in building out the compute that's running our frontier models. We're making big investments in the computing power that will enable us to bring personal superintelligence to everyone, and AMD plays an important role in that.

扎克伯格表示Muse是Meta向所有人提供个人超级智能的途径，并将继续与NVIDIA合作打造个人智能体和前沿模型。

Muse 是我们把个人超级智能带给每个人的方式。我们很高兴继续与 NVIDIA 合作，为数十亿人提供最好的个人智能体和前沿模型。

原文 (en)

Muse is how we bring personal superintelligence to everyone. We’re excited to keep working with NVIDIA to deliver the best personal agents and frontier models for billions of people,” said Mark Zuckerberg, founder and CEO of Meta.

扎克伯格表示，个人 AI 智能体将成为 Meta 下一阶段产品开发与变现的基础。

CEO 马克·扎克伯格此前表示，个人 AI 智能体将成为公司下一阶段产品开发和商业化的基础。

原文 (en)

CEO Mark Zuckerberg said earlier that personal AI agents would form the basis of the company's next phase of product development and monetization.

扎克伯格表示Muse将比以往产品更早商业化，因为成本和机会都很大，需要同时提升收入和算力效率来支撑算力扩建。

扎克伯格预计，这次会“比通常的做法更早开展商业化”。他解释， Muse的成本和商业机会规模都很大，公司需要同时增加收入、提高计算效率，才能继续扩建算力，把产品推向更多用户。

扎克伯格表示Muse将比以往产品更早商业化，因为其成本和机会规模都很大，需要同时增收并提升算力效率以继续扩建算力。

对于这个问题，扎克伯格预计，这次会“比通常的做法更早开展商业化”。他解释，Muse的成本和商业机会规模都很大，公司需要同时增加收入、提高计算效率，才能继续扩建算力，把产品推向更多用户。

扎克伯格强调 Meta 的目标是向所有人提供个人超级智能。

向所有人提供个人超级智能的目标

原文 (en)

goal of delivering personal superintelligence to everyone

扎克伯格表示，让 Muse 服务数十亿人既是 Meta 的使命也是战略，核心是把个人超级智能交给每个人。

我们预计 Muse 将服务数十亿人。这既是我们的使命，也是我们的战略。说它是使命，是因为我们相信要把个人超级智能的力量交到每个人手中。

原文 (en)

We expect to grow Muse to serve billions of people. This is both our mission and our strategy. it is our mission in that we believe in putting the power of personal superintelligence in everyone's hands.

扎克伯格预计 Muse 的算力成本效率一年内提升逾 10 倍，收入规模化后即可盈利。

短期内 Muse 的运行算力消耗非常大。但我们预计未来一年其成本效率将提升 10 倍以上，这将使其在收入规模化之后实现盈利。

原文 (en)

In the near term, Muse is very compute intensive to run. But we expect to improve its cost efficiency by more than 10x in the next year, which will enable it to be profitable once the revenue lines are at scale.

扎克伯格称 Meta 将一边推进智能前沿一边蒸馏出更小的产品模型，并相信通过规模化可实现超级智能。

展望未来，鉴于该领域进展迅速，我们计划同时推进智能前沿，并把这些模型蒸馏成更小、更高效、为个人智能体优化的产品模型。我认为我们能够通过规模化来构建超级智能，所以我们正有条不紊地逐级攀升。

原文 (en)

Going forward with the field advancing quickly, we plan to focus on both pushing the frontier of intelligence and distilling those models into much smaller and more efficient product models that will be optimized for personal agents. My view is that we will be able to build super intelligence through scaling, so we are methodically working our way up the ladder there.

扎克伯格预计一年内可用更小模型以大幅更低成本提供当前前沿水平的智能。

我预计一年后，我们能用更小的模型、以远低于现在的成本，提供与 MuseWonder 乃至当前任何前沿模型相当的智能。

原文 (en)

I expect that we will be able to deliver the same intelligence that we have now in MuseWonder or frankly any of the current frontier models at a fraction of the cost in a smaller model a year from today.

扎克伯格称训练是巨额固定成本，因此 Meta 打造企业平台以承接高毛利推理需求。

由于训练是巨大的固定成本，既然我们已有领先模型，就想尽可能多地满足高毛利的推理需求。这就是我们打造由 CJ Desai 领导的 Meta 企业平台的原因。

原文 (en)

since training is a large fixed cost, now that we have leading models, we want to serve as much high margin inference demand as possible. That is why we are building the Meta Enterprise platform led by CJ Desai.

扎克伯格表示 Muse 的变现会比 Meta 惯例更早启动，因为成本与机会规模都很大。

我认为在这件事上我们会比惯常做法更早着手变现，原因之一是成本和机会的规模都很大，需要在变现上取得进展才能实现规模化。

原文 (en)

I think that we are going to work on monetization somewhat sooner on this than our normal playbook. For a couple of reasons. 1 is just the size of the numbers that we are talking about in terms of both the cost and the and the opportunity, I think, make it kind of important to make progress on that in order to be able to scale it.

扎克伯格称眼镜定价着眼于构建软件与超级智能业务，而非硬件利润。

我们给设备定价并不是为了在硬件上赚大钱，而是为了随着时间在其之上建立庞大的软件和超级智能业务。

原文 (en)

we have priced our devices not to make a large profit on the hardware, but to build a large software and superintelligence business on top of them over time.

扎克伯格称将放缓 VR 投入节奏、优先个人超级智能，但仍认为全息眼镜要经由 VR 实现。

我依然相信，实现融合物理与数字世界的全息体验和日常眼镜，要先经由 VR 实现。但我们会放缓这方面的投入节奏，优先聚焦个人超级智能。

原文 (en)

I continue to believe that the path to delivering holographic experience of bringing together the physical and digital worlds and everyday glasses will come through VR first. But we will pace this aspect of our investment more to focus on delivering personal superintelligence first.

扎克伯格称企业普遍热衷启用智能体电商，视其为提升销售和获客的新机会。

目前压倒性的情况是，企业对启用这一能力非常兴奋，因为他们认识到这不仅能提升现有客户的销售和体验，还可能带来新客户。

原文 (en)

overwhelmingly, businesses are very excited about enabling this because they recognize that it is going to be a new opportunity for them not only to increase the sales and the quality of the experience for existing customers, but potentially to bring in new customers.

扎克伯格表示 Muse 已具备清晰的产品市场契合度，Meta 进入专注规模化的运营阶段，目标服务数十亿人。

既然 Muse 已经有了清晰的产品市场契合度，我们正进入一个新阶段，一个更偏运营、专注于规模化的阶段。我们预计 Muse 将服务数十亿人。

原文 (en)

Now that Muse has clear product market fit, we are entering a new phase and a more operational phase that is focused on scaling it. We expect to grow Muse to serve billions of people.

扎克伯格预计 Muse 在商业交易推动下，长期人均收入将超过 Meta 现有应用。

我们现有应用家族的美国用户人均年收入为数百美元，鉴于我们已经看到的商业交易量，我们预计 Muse 随时间推移将达到更高水平。

原文 (en)

The average revenue per American user for our existing family of apps users is several hundreds of dollars annually, and we expect that Muse will reach an even higher level over time due to the amount of commerce that we already see taking place.

扎克伯格表示，约25%设置了Muse的用户每天都会使用，且早期用户使用越久留存越好。

About 25% of people who have set up Muse use it on any given day. For our earliest adopters, the longer that they use Muse, the better the retention seems to get.

扎克伯格宣布 Meta VR 眼镜将于春季发货，售价约 1299 美元。

我们将在春季发货，给大家充足时间准备内容。售价为 1299 美元。

原文 (en)

We're going to ship it in the spring. Give people plenty of time to get their content ready for it. And it's going to cost $12.99.

扎克伯格承诺推出 Muse 机密虚拟机，使连 Meta 也无法访问用户数据。

我们打造了 Muse 安全虚拟机，把你的信息保存在你自己的安全虚拟机上；很快我们还将发布 Muse 机密虚拟机，让连 Meta 都无法看到这些信息。

原文 (en)

We built the Muse Secure VM to keep your information uh on your own secure virtual machine and soon uh we are also going to release the Muse confidential VM so that even Meta won't be able to see that information.

扎克伯格称 Meta 眼镜经 FDA 认证的听力增强功能可低价替代传统助听器。

现在人们不必花数千美元买助听器，只需以一小部分价格为 Meta 眼镜添加听力增强选项，无需去诊所或走完整流程。

原文 (en)

So, now instead of spending thousands of dollars on a hearing aid, people can just add the hearing enhancement option to MetaGlasses for a fraction of the price. Um, you don't need to visit a clinic or go through the whole process.

扎克伯格承认 Meta 战略已从元宇宙优先转向为个人超级智能打造设备，认为后者更重要。

我们当时认为元宇宙——将物理世界与数字世界融合的理念——会先到来，高级 AI 会后到来。但现在很清楚，个人超级智能不仅会先到来，而且会更大、更重要。因此我们已将重心转向为个人超级智能打造最好的设备。

原文 (en)

we thought at the time that the metaverse, this idea of bringing the physical and digital worlds together, we thought that that would come first and that advanced AI would come later. But now it is actually quite clear that personal super intelligence will not only come first, it will be much bigger and more important. So we have shifted our focus to building the best devices for personal super intelligence.

扎克伯格预测全球近二十亿眼镜用户中大多数将在未来几年升级为 AI 眼镜。

当今世界有近二十亿人戴眼镜，算上太阳镜还更多。我们认为未来几年，其中大多数将升级为 AI 眼镜。

原文 (en)

So there are almost two billion people in the world who are glasses today. Many more if you count sunglasses. And we think that in the coming years, most of these are going to get upgraded to AI glasses.

扎克伯格认为超级智能应服务于创造而非自动化，安全之道在于广泛分发而非集中于少数人。

超级智能的最高目的是创造和发明，而不是自动化；通往安全未来的道路是广泛分发这项技术并建立适当的制衡，而不是把它集中在少数人手中。

原文 (en)

That the highest purpose of super intelligence is creation and invention, not automation. and that the path to a safe future is to distributing to distribute this technology widely and create the right checks and balances rather than concentrating it in the hands of just a few.

扎克伯格表示个人超级智能已触手可及，很快人人都将拥有全天候工作的强大个人智能体。

实现个人超级智能现在已触手可及。很快，每个人都将拥有一个能力极强的个人智能体，它理解你的目标，并能全天候代表你工作，帮助你实现目标。

原文 (en)

Delivering personal super intelligence is now within reach. Soon, everyone is going to have an extremely capable personal agent that understands your goals and can work 247 on your behalf to help you achieve them.

扎克伯格表示 Meta VR 眼镜将于春季发货，售价 1299 美元。

我们将在春季发货，给大家充足时间准备内容，售价为 1299 美元。

原文 (en)

We're gonna ship it in the spring, give people plenty of time to get their content ready for it, and it's gonna cost 1,299.

扎克伯格承诺推出 Muse 机密虚拟机，使 Meta 也无法访问用户数据。

很快我们还将推出 Muse 机密虚拟机，让连 Meta 都无法看到这些信息。

原文 (en)

And soon, uh, we are also going to release the Muse Confidential VM so that even Meta won't be able to see that information.

扎克伯格宣布 Meta 眼镜推出经 FDA 批准的非处方助听功能，作为昂贵助听器的低价替代。

“听力增强”功能可将你的眼镜变成经 FDA 批准的非处方助听器，能补偿轻度至中度的感知性听力损失。

原文 (en)

Hearing Enhancement turns your glasses into an FDA-cleared, over-the-counter hearing aid that can compensate for perceived mild to moderate hearing loss.

扎克伯格认为眼镜将是最大的可穿戴品类，因为它是唯一能让 AI 智能体看、听并显示信息的形态。

我们也很期待打造其他可穿戴设备，但我们认为眼镜会是最大的品类，首先因为它已经是，其次它是唯一能让你的 Muse 看你所见、听你所听、全天与你对话并最终在视野中显示信息的形态。

原文 (en)

We are excited about building other wearables too, uh, but we think that glasses are going to be the biggest category because, first of all, they already are, and second, they're the only form factor that lets you, uh, let your Muse see what you see, hear what you hear, talk to you throughout the day, and display information right in your vision eventually.

扎克伯格表示 Meta 将减少对元宇宙的投入，少做 VR 设备，只在真正突破时才发布。

我们决定目前少聚焦一点元宇宙，减少 VR 设备的研发，只有在取得真正突破时才发布。

原文 (en)

And we made the decision to focus a little bit less on metaverse for now, you know, build fewer VR devices and only release them when we have real breakthroughs.

扎克伯格承认 Meta 原以为元宇宙先于先进 AI 到来，但如今认为个人超级智能会先到且更重要，因此已调整设备战略重心。

当我们开始做眼镜时，我们以为元宇宙——融合物理与数字世界的理念——会先到来，先进 AI 会后来。但现在很清楚，个人超级智能不仅会先到来，而且会更大、更重要。所以我们已把重心转向打造最适合个人超级智能的设备。

原文 (en)

Because when we started building glasses, we thought at the time that the metaverse, this idea of bringing the physical and digital worlds together, we thought that that would come first and that advanced AI would come later. But now it is actually quite clear that personal superintelligence will not only come first, it will be much bigger and more important. So we have shifted our focus to building the best devices for personal superintelligence.

扎克伯格预测全球近二十亿眼镜用户中大多数将在未来几年升级为 AI 眼镜。

如今全球有近二十亿人戴眼镜，算上太阳镜还要更多，我们认为未来几年其中大多数会升级为 AI 眼镜。

原文 (en)

So there are almost two billion people in the world who wear glasses today, many more if you count sunglasses, and we think that in the coming years, most of these are going to get upgraded to AI glasses.

扎克伯格表示 Muse 将大量免费提供，Meta 计划通过抽取交易小额费用盈利。

我们相信 Muse 会帮你赚钱，为此我们让 Muse 在大量 token 范围内免费使用，并预期随着时间推移通过从交易中收取少量费用来盈利。

原文 (en)

We believe that Muse will make you money, and we are standing behind this by making Muse free for a huge number of tokens with the expectation that over time, we will profit by taking a small fee from transactions.

扎克伯格预计 Muse 将在未来几年成长为数十亿人使用的个人超级智能。

未来几年，我预计 Muse 将成长为全球数十亿人用来实现目标、改善生活的个人超级智能。

原文 (en)

And in the coming years, I expect that Muse is going to grow into the personal superintelligence that billions of people around the world are going to use to accomplish their goals and improve their lives.

扎克伯格认为超级智能应服务于创造而非自动化，安全的未来来自广泛分发技术而非集中于少数人。

我们相信，赋能每个人是世界繁荣的源泉；超级智能的最高目标是创造与发明，而非自动化；通往安全未来的道路是广泛分发这项技术并建立恰当的制衡，而不是把它集中在少数人手中。

原文 (en)

We believe that empowering people is the source of prosperity in the world, that the highest purpose of superintelligence is creation and invention, not automation, and that the path to a safe future is to distributing-- to distribute this technology widely and create the right checks and balances rather than concentrating it in the hands of just a few.

扎克伯格表示，Meta 希望尽快建成大规模的 Muse 智能体网络，并预计最终服务数十亿用户。

尽快建立一个大规模的 Muse 网络

原文 (en)

to create a large-scale Muse network as quickly as possible

扎克伯格称赞即将离任的全球政策负责人乔尔·卡普兰，为确保Meta产品覆盖全球数十亿用户开创了路径，并有力倡导公司政策。

“他刚来的时候，没有任何现成的方案可以确保我们的产品能够提供给如今依赖它们的全球数十亿人。在整个过程中，他一直是我们政策的有力倡导者，也是我的朋友。”

原文 (en)

“When he arrived, there was no playbook for ensuring our products would be available to the billions of people around the world who now rely on them,” Mr. Zuckerberg said in the statement. “And throughout all of it, he’s been a strong advocate for our policies, and a friend to me.”

扎克伯格在 Threads 上发布 Muse Wonder 时，将 Meta 的 AI 愿景定位为让每个人拥有个人超级智能。

为每个人提供个人超级智能。

原文 (en)

Personal superintelligence for everyone.

扎克伯格称 Meta 即将推出的 Muse Wonder Full 模型将实现处于 AI 前沿的更复杂能力，可与 OpenAI 和 Anthropic 竞争。

扎克伯格表示，这项技术将“实现更为复杂的行为，处于 AI 领域前沿水平”。

原文 (en)

Zuckerberg said the technology would “allow much more sophisticated behaviors that are at the frontier of what is being done in the AI field”.

扎克伯格预测不久的将来每个人都会拥有一个了解自己、可跨设备（包括 AI 眼镜）使用的强大个人 AI 智能体。

每个人都会拥有一个能力极强的个人 AI 智能体，它了解你、你的目标以及你关心的一切。你可以通过任何设备与它互动，包括 AI 眼镜，让你在与所关心的人相处时保持专注当下。

原文 (en)

Everyone will have an exceptionally capable personal [AI] agent that understands you, your goals, and everything you care about. You’ll be able to interact with your agent through any device, including your [AI] glasses to keep you present in the moment with the people you care about.

扎克伯格认为监管实体部件比控制知识传播更容易，并称 AI 将帮助开发抵御生物风险的新药。

“我预计，监管和控制实体部件会比控制知识传播更容易，”

原文 (en)

“I expect it will be easier to regulate and control physical components than the spread of knowledge,”

扎克伯格为提前大规模建设AI算力辩护，称这样才能为最乐观的需求情形做好准备。

我认为积极地提前建设算力容量是正确的策略，这样我们就能为最乐观的情形做好准备。

原文 (en)

I think it's the right strategy to aggressively front-load building capacity so that way we're prepared for the most optimistic cases

扎克伯格在2023年邮件中要求员工调查罗根相关 Instagram 页面帖子为何被反复标记删除，并考虑将其加入双重审核名单以减少误判。

乔·罗根给我发消息说，《乔·罗根体验》配套 Instagram 页面的帖子不断被标记和删除，他还收到账号即将被删除的通知，但他不清楚帖子违反了哪些政策。

原文 (en)

Joe Rogan messaged me that posts on the Joe Rogan Experience Companion IG page keep getting flagged and deleted and that he got a message that the account is close to being deleted, but he isn't aware of any policies the post violate