黄仁勋

黄仁勋表示，哈萨克斯坦未来可以把能源转化为智能，出口智能解决方案，而不只是出口能源。

未来你们不仅可以出口能源，还可以把能源转化为智能，并出口智能解决方案。

原文 (en)

Instead of simply exporting energy, in the future you will be able to transform it into intelligence and export intelligent solutions,

黄仁勋认为，学生、高校、科学家和产业界广泛参与AI经济建设将创造需求。

你们在激励年轻人、学生、大学、科学家和行业代表积极参与人工智能产业和AI经济的发展。这将创造需求。

原文 (en)

You are inspiring young people, students, universities, scientists, and industry representatives to actively participate in the development of the artificial intelligence industry and AI economy. This is what will create demand,

黄仁勋称赞哈萨克斯坦的Kazakh LLM，认为它能利用国家数据打造本国人工智能。

我很高兴看到哈萨克斯坦已经拥有自己的大语言模型Kazakh LLM，能够收集、处理和使用国家数据来打造自己的人工智能。

原文 (en)

I am very pleased to see that Kazakhstan already has its own large language model, Kazakh LLM, which enables the collection, processing, and use of national data to create its own artificial intelligence,

黄仁勋称 Neocloud 需求极其旺盛，唯一缺口是营运资金，而 AI 需求过广导致资本稀缺。

Neocloud 的需求高得离谱，它们的能力非凡。中间缺少的是推动和支撑增长的营运资金。由于 AI 各个领域的需求太多，资本出现了稀缺。

原文 (en)

The demand for the Neoclouds is off the charts. Their capabilities are extraordinary. And so what is missing in the middle is the working capital to fuel that growth, to fund that growth. And because there's just so much demand across so many sectors of AI, there's a scarcity of capital.

黄仁勋不认为 2029 年会出现内存供过于求，称内存需求持续，HBM 和 LPDDR 未来多年都会被使用。

我不这么认为。内存的好处是你总是可以用更多，而且英伟达掌控自己系统的架构，可以通过架构设计按需调配资源。HBM 内存未来多年都会被使用，LPDDR 也是。

原文 (en)

I don't think so. Um, you know, one of the things that's really great about memory is that you could always use more of it and and um, of course, through architecture ideas and Nvidia owns the architecture of our systems. Through architecture ideas, we could shift around the resources uh, as necessary. But but uh HBM memory will be used for years to come and LPDDR.

黄仁勋认为2029年前不会出现内存过剩，因为AI总能消化更多内存。

内存的一大好处就是你永远可以用得更多。

原文 (en)

One of the things that's really great about memory is that you can always use more of it

黄仁勋称英伟达在数据中心采用LPDDR使能效翻倍，并将持续大量使用内存。

我们是全球第一家把LPDDR内存（手机里用的那种）放进数据中心的公司，这让我们的能效达到当今任何产品的两倍，因此我们也将继续大量使用它们。

原文 (en)

We're the first company in the world to put LPDDR memory — what goes into your cell phones — into the world's data centers, and it's enabled us to deliver performance that's twice as energy efficient as anything in the world today, and so we're going to continue to use abundant amounts of them as well

黄仁勋称必须认真对待中国的制造与基础设施能力，并对与长鑫合作持开放态度。

中国在基础设施技术方面非常出色，没有哪个国家整体制造能力比中国更强，所以我们必须非常认真地对待他们的能力。

原文 (en)

China is incredible at the fundamental infrastructure technology, and no country collectively is better at manufacturing than China, and so we have to take their capabilities very seriously

黄仁勋称美国出口管制无疑加速了中国半导体自主化。

我们无疑加速了中国的相关举措，加速了其半导体制造能力的本土化以及投入该行业的所有产业支持，这一点毫无疑问。

原文 (en)

We've definitely accelerated China's initiatives, its nationalization of semiconductor manufacturing capabilities, and all of the industrial support that has been put into that sector, and so there's no question we've accelerated that

黄仁勋称新兴云服务商需求极其旺盛，但营运资金稀缺正在制约AI增长。

如果你看基本面，新兴云服务商的需求高得惊人。中间缺少的是推动这种增长的营运资金……因为AI众多领域的需求实在太多，资本出现了稀缺。

原文 (en)

If you look at the fundamentals, the demand for the neo clouds is off the charts. What is missing in the middle is the working capital to fuel that growth … because there's just so much demand across so many sectors of AI, there's a scarcity of capital.

黄仁勋将控制自主 AI 智能体比作照看围栏里的婴儿，需要限制并持续监控。

“你要把婴儿圈起来，并且监控它，”黄仁勋周四早上在 CNBC 上表示。

原文 (en)

"You contain the baby and you monitor it," Huang said Thursday morning on CNBC.

黄仁勋表示有信心英伟达的 OpenShell 本可以应对此前 AI 智能体的异常行为事件。

“我们有信心它本可以处理我们已经见到的那些事件。”

原文 (en)

"We're confident that it would have handled the incidents we've seen."

黄仁勋认为企业必须立即行动保障 AI 安全，而不能等待缓慢的政府监管。

“监管需要一段时间才会出台，”他说。

原文 (en)

"Regulations take a while to come," he said.

黄仁勋称公众可以信任 AI 公司，因为商业激励要求产品必须安全。

“不存在不安全的好产品，”他说。

原文 (en)

"There's no such thing as a good product that's not safe," he said.

黄仁勋承认未来可能出现新的、无法预见的 AI 威胁。

“对于未来，我们不知道自己不知道什么，”他说。

原文 (en)

"We don't know what we don't know about the future," he said.

黄仁勋驳斥AI将终结人类文明的说法不属实，称这类末日警告是为博眼球而编造的廉价言论。

当你说它将导致人类文明终结时，首先，这并不属实。

原文 (en)

When you say that it will be the end of the human civilisation, first of all, it’s not true,

黄仁勋呼吁以负责任的乐观态度对待AI，继续发展而非扼杀，认为这有利于后代和可持续发展。

如果你关心超越我们自己生命的未来，关心可持续发展的未来，现在正是最佳时机——去构建AI。不要试图扼杀AI。

原文 (en)

If you care about the future, past our own lives, if we care about the future of sustainability, this is the perfect time – build AI,” he said. “Don’t try to stifle AI.

黄仁勋上周表示，CoreWeave 不需要英伟达提供兜底支持。

尽管英伟达 CEO 黄仁勋上周表示 CoreWeave 不需要兜底，但一些投资者认为，如果信贷状况继续恶化，这家芯片巨头可能需要进一步参与。

原文 (en)

While Nvidia CEO Jensen Huang said last week that CoreWeave doesn't need a backstop, some investors say the chip giant's further participation may be necessary if credit conditions continue to worsen.

黄仁勋称 neocloud 服务需求极为旺盛，但承认资金供给稀缺。

neocloud 服务的需求“爆表”。

原文 (en)

demand for neocloud services is "off the charts."

黄仁勋称英伟达每吉瓦AI算力对应的收入已达约400亿美元，因为除GPU外还销售网络、CPU、存储和安全产品。

两吉瓦对我们来说大约相当于800亿美元。

原文 (en)

two gigawatts to us is like $80 billion

黄仁勋认为有增长野心的公司会用AI带来的增量利润开拓新业务并增加招聘，而不是裁员。

真正有增长野心的公司，不会拿着 AI 当裁员省工资的工具。当 AI 把生产效率拉高、盈利变多之后，企业会把增量利润投入新赛道、开拓新业务，反而需要招聘更多人。

黄仁勋表示对CoreWeave持乐观态度，称其资本成本实际上在下降，尽管其债券遭到抛售。

我很乐观，而且他们（CoreWeave）的资本成本实际上正在下降。

原文 (en)

optimistic, and their (CoreWeave's) cost of capital is actually decreasing.

黄仁勋呼吁欧洲不要只消费 AI，而要自己生产 AI，并称欧洲有能力做到。

要成为这个 AI 经济的一部分，你不能只是消费 AI，而是要生产 AI。我们在欧洲完全可以做到这一切。

原文 (en)

To be part of this AI economy, you don’t want to just be consuming the AI. You want to be producing the AI,” he told the 4,000-strong crowd at Nvidia’s GTC. “We can do all of that here in Europe.

黄仁勋称人形机器人是下一个伟大产业，并认为欧洲的制造业底蕴使其有望领先。

黄仁勋称人形机器人将成为“下一个伟大产业”，并认为欧洲凭借制造业传统有望在该领域领先。

原文 (en)

Humanoid robotics will be the “next great industry,” Huang said, arguing that Europe was well-placed to lead on it due to its manufacturing heritage.

黄仁勋预测未来每家公司都会同时使用闭源模型和定制的开源模型。

未来每家公司都会同时使用闭源模型和经过自行定制的开源模型。

原文 (en)

Every company in the future will use both closed models as well as open models that you customize.

黄仁勋称 AI 智能体将扩大软件用户规模，并推高 token 消耗和算力需求。

他还预测智能体将使软件工具的用户比以往任何时候都多，并称智能体的推理、迭代和工具使用正在推高 token 消耗以及对算力和英伟达 GPU 的需求。

原文 (en)

He also predicted that agents would mean there will be more users of software tools than ever before, and said agents’ reasoning, iteration, and tool use are pushing token consumption and demand for computing—and Nvidia GPUs—higher.

黄仁勋称模块化 DSX Pod 上线更快、可减少算力闲置，是彻底的变革。

黄仁勋称 DSX Pod 上线更快，将大幅减少数据中心算力闲置时间。他说：“这是一次彻底的变革。”

原文 (en)

Huang said the DSX Pod would also slash the amount of time compute sits idle in a data center as it will come online quicker. “This is a complete transformation,” he said.

黄仁勋表示，人们正在认识到英伟达的算力具有很高的残余价值。

人们现在认识到，英伟达的算力具有相当大的残余价值。

原文 (en)

People are now recognizing Nvidia's compute has a great deal of residual value

黄仁勋认为必须加快推进AI安全。

我们必须加快AI安全方面的工作。

原文 (en)

We have to accelerate AI safety

黄仁勋称工厂预集成的DSX Pod可将算力到货至开始产出token的时间从四五个月缩短到约一个月。

把这部分工作前移到供应链中，从算力到货安装到开始产出token的时间，我们认为将从大约四到五个月缩短到大约一个月。

原文 (en)

By moving this into the supply chain, the speed by which we can turn on go from installation, arrival of computing, to production of tokens, will go from We think something along the lines of four to five months down to about a month.

黄仁勋称在供应链中预先集成系统，将大幅减少数据中心闲置算力及延迟造成的收入损失。

把这部分工作移入供应链后，数据中心里闲置的算力将大幅减少。

原文 (en)

By moving this into the supply chain the amount of idle computing, the amount of idle computing that's going to be sitting inside at your datacenters will reduce dramatically.

黄仁勋称十年间AI性能提升了100万倍，远超摩尔定律约100倍的提升。

过去十年我们把AI性能提升了100万倍。而摩尔定律在十年里只会带来约100倍的提升。

原文 (en)

In the course of that last 10 years, we've improved AI performance by 1 million times. If you would take a step back and think about what would Moore's law have done in 10 years' time, the first five years would have improved by a factor of 10. The second five years by another factor of 10, 100x improvement in 10 years' time.

黄仁勋承诺Agile One SN人形参考机器人将于明年第一季度上市，预装计算与软件。

这款参考机器人将在明年第一季度上市，出厂时已预装计算机并集成软件，开箱即可表现良好。

原文 (en)

This reference robot will be available in the first quarter of next year. And it will come pre-assembled with computer inside, software integrated, and it should be able to perform quite well right off the bat.

黄仁勋称必须加快 AI 安全，认为安全与能力密不可分。

我们必须加快 AI 安全，安全技术和能力在我看来是一回事……AI 越强大，就越需要安全。二者其实是一体的。

原文 (en)

We have to accelerate AI safety, and safety technology and capability to me is one and the same … As much as it is capable, you want it to be safe. The two of them are really one and the same.

黄仁勋主张自主智能体应在零信任下以最小权限部署，并要求这些做法立即全面采用。

这些智能体是自主系统，当你的电脑上有自主系统时……应该先从零信任开始，给它最小权限、最小访问和最少的工具使用。

原文 (en)

These agents are autonomous systems, and when you have an autonomous system on your computer … you should first start with zero trust, and give it minimum privileges, minimum access, minimum use of tools.

黄仁勋称 Hugging Face 的模拟显示，OpenShell 本可防止其网站遭受攻击。

Hugging Face 开发了一个演练模拟器，得出的结论是：如果当时有 OpenShell，他们的网站就不会以那种方式遭到攻击。

原文 (en)

Hugging Face developed an exercise, a simulator, and they came to the conclusion: if OpenShell existed, their website wouldn't have been attacked that way.

黄仁勋称英伟达正与所有实验室和操作系统公司合作，认为黑客事件虽不幸但将推动行业变革。

我们正与所有实验室和所有操作系统公司合作。我认为这些黑客事件很不幸，但对行业而言具有很大的变革意义。

原文 (en)

We're working with all the labs and working with all the operating system companies. I think the [hacking incidents were] unfortunate, but I think that it's very much transformative for the industry.

黄仁勋认为AI工厂的价值在于开始产出token，DSX POD通过工厂化预制将部署时间从数月缩短到数周，帮助客户更快扩容并产生收入。

“AI 工厂的价值体现在开始产出 token 的时候，而不是建设完成的时候。借助 NVIDIA DSX POD，我们将工厂化制造的精度和速度带入 AI 基础设施建设，把部署时间从数月缩短到数周，让客户能更快扩展算力并上线产生收入的生产业务。”

原文 (en)

“An AI factory creates value when it starts producing tokens — not when construction is complete,” said Jensen Huang, founder and CEO of NVIDIA. “With NVIDIA DSX POD, we’re bringing factory-built precision and speed to AI infrastructure construction — reducing deployment time from months to weeks so customers can scale capacity and bring revenue-generating production online faster.”

黄仁勋认为 AI 能力与安全必须同步发展，企业部署数十亿智能体时，安全与控制必须内置于计算架构中。

“AI 能力与安全必须同步推进。随着企业准备部署数十亿个 AI 智能体，安全与控制必须内置于计算架构之中。英伟达打造 OpenShell，是为了让智能体在明确界定的边界内自由完成有用的工作——受到约束、受到监控且处于掌控之下。”

原文 (en)

“AI capability and safety must advance together,” said Jensen Huang, founder and CEO of NVIDIA. “As enterprises prepare to deploy billions of AI agents, safety and control must be built into the computing architecture. NVIDIA created OpenShell to give agents the freedom to do useful work within clearly defined boundaries — contained, monitored and under control.

黄仁勋认为电信网络将从承载通话演进为承载智能，运营商正把土地、电力和连接转化为分布式 AI 基础设施。

电信网络原本是为承载世界的对话而建。如今，它们还将承载世界的智能。全球领先的运营商正把自己的土地、电力和连接能力转变为分布式 AI 基础设施，让智能更靠近使用它的行业、人和机器人。

原文 (en)

Telecom networks were built to carry the world’s conversations. Now, they will also carry the world’s intelligence. Leading global operators are turning their land, power and connectivity into a distributed AI infrastructure — bringing intelligence closer to the industries, people and robots that use it.

黄仁勋称英伟达与诺基亚正把加速计算延伸到无线网络本身，为 AI 原生 5G 打下基础。

与诺基亚合作，我们正把加速计算延伸到无线网络本身，为 AI 原生 5G 奠定基础。

原文 (en)

With Nokia, we’re extending accelerated computing into the radio network itself, creating the foundation for AI-native 5G.

黄仁勋称 Robotaxi 是机器人和物理 AI 的首个大众市场应用，Hyperion 加 Halos 提供全栈平台，推动一切移动事物自动化的未来。

Robotaxi 是机器人和物理 AI 的首个大众市场应用，正在重塑人和货物的移动方式。NVIDIA Hyperion 与我们的 Halos 安全操作系统一起，为合作伙伴提供旨在实现完全自动驾驶和最高安全水平的全栈 Robotaxi 平台，让我们离一切移动的事物都实现自动化的未来更近一步。

原文 (en)

Robotaxis are the first mass-market application of robotics and physical AI, reinventing how people and goods move. NVIDIA Hyperion, together with our Halos safety operating system, gives our partners a full-stack robotaxi platform designed to achieve full autonomy and the highest levels of safety, bringing us closer to a future where everything that moves is autonomous.

黄仁勋认为通用机器人技术发展极快，机器人领域的“ChatGPT 时刻”即将到来。

通用机器人技术正以惊人的速度发展——机器人领域的“ChatGPT 时刻”即将到来。

原文 (en)

General-purpose robotics is advancing at extraordinary speed — the ChatGPT moment for robotics is fast approaching,

黄仁勋表示，全栈开放的 Isaac 平台为开发者提供模型、数据、仿真和算力，推动物理 AI 进入最大的行业。

借助我们的全栈开放机器人平台 NVIDIA Isaac，我们为开发者提供模型、数据、仿真工具和计算系统，把物理 AI 带入全球最大的行业。

原文 (en)

With NVIDIA Isaac, our full-stack open robotics platform, we are giving developers the models, data, simulation tools and computing systems to bring physical AI to the world’s largest industries.

黄仁勋称AI正推动人类历史上最大规模的基础设施建设，需求极为强劲，产能是主要瓶颈。

我们正处于人类历史上规模最大的基础设施建设之中。需求异常强劲，产能是制约因素。

原文 (en)

We are in the midst of the largest infrastructure buildout in human history. Demand is extraordinary. Capacity is the constraint,

黄仁勋认为欧洲应当生产而非仅仅消费 AI，并称已经起步。

要成为这个 AI 经济的一部分，你不能只是消费 AI，而要生产 AI。我们完全可以在欧洲做到这一切，事实上我们已经开始了。

原文 (en)

To be part of this AI economy, you don’t want to just be consuming the AI; you want to be producing the AI,” Huang said. “We could do all of that here in Europe, and in fact, we’ve already started.

黄仁勋称模块化 DSX POD 将变革供应链并加快数据中心建设速度。

这是对全球供应链的彻底变革。这将改变人们安装和建设数据中心的方式，并有望因此提高速度。

原文 (en)

This is a complete transformation of the world supply chain,” Huang said. “This will change the way that people install and build data centers, and hopefully, as a result, velocity goes up.

黄仁勋强调智能体安全至关重要，应最小化权限并加以监控。

最重要的是确保智能体是安全的。自主智能体可以访问文件、资源、网络和工具，因此其权限应当最小化并受到监控。

原文 (en)

The most important thing is to make sure the agent is secure,” Huang said. The autonomous agent can access files, resources, networks and tools, so its privileges should be minimal and it should be monitored.

黄仁勋称企业可用自有数据对 Nemotron 等开放模型做后训练，用现有技术实现超级智能。

你可以从一个开放模型起步，比如非常出色的 Nemotron，用自己的数据针对具体用例做后训练，从而实现超级智能。这是非常明智的做法，而且所有技术今天都已具备。

原文 (en)

You could start with an open model, something that’s incredibly good like Nemotron, and with your own data, post-train it for your use case and achieve, of course, super intelligence,” Huang said. “That is a very sensible thing to do, and all the technology exists today.

黄仁勋预测 AI 将彻底改变电信并大幅提升频谱效率。

现在 CUDA 也能打电话了。AI 将彻底改变电信方式，并大幅提升频谱效率。

原文 (en)

Now CUDA makes phone calls,” Huang said. “AI will revolutionize the way we do telecommunications. It will enhance our spectrum efficiency tremendously.