美国能源部 · 能源部长 电力与核能
名字很常见，新闻搜索限定能源语境
最近 90 天
赖特称，关闭全部燃煤电厂的10个州电价平均比未关闭的州高约80%。
有10个州出于对数学不友好的无知政治，关闭了所有燃煤电厂。这10个州的平均电价比没有试图关闭燃煤电厂的10个州高出80%。原文 (en)
10 states, through politics— ignorant politics that are not friendly to math—have closed all their coal-fired power plants. In these 10 states, electricity prices are on average 80% higher than in the 10 states that did not try to close their coal plants.
赖特称关停煤电只是转移排放、损害民众和企业，特朗普政府正在恢复能源政策的常识。
它们并没有减少排放，只是把排放转移了，但在此过程中让美国人变穷，并把企业赶出能源政策有缺陷的地区。所幸特朗普总统和整个政府正在回归常识。能源关乎人和数学。原文 (en)
They don't reduce emissions, they just move them, but in the process they impoverish Americans and drive businesses out of jurisdictions where energy policies are flawed. Fortunately, President Trump and our entire administration are coming back to restore common sense. Energy is about people and mathematics.
赖特强调燃煤电厂全年运行提供可靠基荷电力，是美国生活质量的基础。
如果这座电厂不能全年365天运行，我们就不会拥有如今在美国的生活质量。现在它在检修时，像现在这样，其姊妹电厂会运行并替代它。原文 (en)
We wouldn't have the quality of life we have in America if this station wasn't up and running 365 days a year. Now, when it's under maintenance, like it is now, its sister stations are up and running and replacing it.
赖特承认对伊朗政策有代价，但称汽油价格几周前已见顶，并将随冲突缓和继续回落。
确保伊朗不获得核武器无疑是有代价的。但汽油价格几周前已经见顶，一直在缓慢回落。我们希望看到价格更低，它们会走低——与冲突相关。原文 (en)
Making sure that Iran doesn’t get a nuclear weapon absolutely has come at a cost,” he said. “But gasoline prices peaked several weeks ago. They have been slowly coming down. … We want to see it lower. They will go lower — conflict-related.
Wright 称核电增容是常识性的能源增量政策，可提供更实惠、可靠、安全的能源。
最大化现有核设施发电量的增容，是特朗普政府所采纳的常识性能源增量政策的又一例证，可确保美国家庭和企业获得更实惠、可靠、安全的能源。原文 (en)
Uprates that maximize power generation from our existing nuclear facilities are yet another example of the common-sense energy addition policies the Trump administration is embracing — ensuring more affordable, reliable, and secure energy for American families and businesses.
赖特称美国正在重启3座核电厂、提高各地电厂功率，并将很快公布新建反应堆的消息，称之为核能复兴。
我們正在重啟3座核電廠，提高全美各地發電廠的發電功率。大家很快就會聽到有關新建核反應堆的公告。
赖特表示美国正在重启3座核电厂、提高各地电厂功率，并将很快公布新建反应堆的消息，这源于川普扩充电网容量的目标。
我们正在重启3座核电厂，提高全美各地发电厂的发电功率。大家很快就会听到有关新建核反应堆的公告。
能源部长赖特称，Constellation 的功率提升项目将增加大量电力、缓解电价压力，并带动当地制造业和就业。
这意味着显著更多的能源，对电价形成下行压力，并让这些电厂所服务的地区能发展更多制造业、创造更多就业。原文 (en)
It’s significantly more energy, puts downward pressure on rates, allows more manufacturing, more jobs to be created in the area served by these plants,
能源部长赖特称暂停对俄柴油出口制裁是给莫斯科的一种激励，旨在促使其结束乌克兰战争，后续是否放行更多取决于俄方行为。
这是在俄罗斯面前放一根胡萝卜。原文 (en)
It's trying to put a carrot in front of Russia,
Wright 表示政府正在重启三座电厂、在全国范围增容，并将很快宣布新建反应堆，称之为核能复兴。
我们正在重启三座电厂，在全国各地对电厂进行增容，很快你们就会听到新建反应堆的消息。原文 (en)
“We’re restarting three power plants, uprating power plants all across the country, and soon you’ll be hearing announcements about new reactors being constructed,” Wright said.
赖特承认应对伊朗问题付出了代价，但称汽油价格几周前已见顶，随着冲突因素消退会继续回落。
确保伊朗不获得核武器确实付出了代价。但汽油价格几周前已见顶，一直在缓慢回落……我们希望看到更低的价格。价格会走低——这与冲突相关。原文 (en)
Making sure that Iran doesn’t get a nuclear weapon absolutely has come at a cost. But gasoline prices peaked several weeks ago. They have been slowly coming down… We want to see it lower. They will go lower — conflict-related.
赖特称共和党的能源增量政策长期压低价格，而民主党政策使价格居高不下，并称当前涨价只是暂时的。
区别在于，民主党的能源政策会让高价永远不消退。共和党的政策是做能源增量。特朗普总统致力于压低能源价格。但没错，他正在终结伊朗核计划，这造成了价格的暂时抬升。原文 (en)
The difference is, with Democrat energy policies, they never go away. Republican policies are about energy addition. President Trump’s about driving energy prices down. But yes, he is ending Iran’s nuclear program, and that’s causing a temporary elevation of prices.
赖特承认公众对能源价格不满，把责任归于此前民主党政策，并称目前只是暂时中断。
人们显然对能源价格上涨感到不满。能源对人们的生活至关重要。这些（民主党）政策不必要地推高了能源价格。特朗普政府一直在做完全相反的事……我们现在只是遇到了暂时的中断。原文 (en)
People are clearly upset about higher energy prices. Energy is fundamental to people’s lives. We’ve had these [Democratic] policies that have just needlessly driven up energy prices. The Trump administration has been all about doing exactly the opposite… We have a temporary interruption right now.
能源部长克里斯·赖特称，现有核电站的功率提升推动美国核能复兴，并带来更实惠、可靠、安全的能源。
能源部正在加速特朗普总统的美国核能复兴，并释放我国核电机队的全部潜力。通过功率提升最大化现有核设施发电量，是特朗普政府推行的务实“能源加法”政策的又一例证，可为美国家庭和企业提供更实惠、可靠和安全的能源。原文 (en)
The Energy Department is accelerating President Trump’s American nuclear renaissance and unlocking the full potential of our nation’s nuclear fleet. Uprates that maximize power generation from our existing nuclear facilities are yet another example of the commonsense energy addition policies the Trump Administration is embracing—ensuring more affordable, reliable, and secure energy for American families and businesses.
赖特称伊朗若获得核武器将导致一代人的高能源价格和中东不稳，因此短期油价上涨是值得的代价。
但如果伊朗获得核武器，我们将迎来一代昂贵的能源，以及中东地区高度不稳定且危险的局势。原文 (en)
But if Iran were to obtain nuclear weapons, we would have a generation of expensive energy and a highly destabilized and dangerous region in the Middle East.
赖特称柴油安排并非解除对俄制裁，而是促成和平协议的激励，压低柴油价格只是次要效果。
这不是俄罗斯石油。我们没有解除对俄罗斯石油出口的制裁。俄罗斯目前无法出口柴油，只有改变其在战争中的行为才能出口大量柴油。原文 (en)
This is not Russian oil. We did not lift sanctions on Russian oil exports. Russia cannot export diesel today. They will be able to export significant amounts of diesel only if they change their behavior in the war.
赖特承诺向新英格兰新建两条天然气管道以降低取暖和电价，并指责民主党政策阻碍了基础设施建设。
向新英格兰修建两条新的天然气管道，降低取暖和电力价格。这是特朗普政府的议程。原文 (en)
Build two new gas pipelines to New England, lower heating and electricity prices. This is the Trump administration's agenda.
赖特强调对一座40年历史的现有核电站增容150兆瓦，利用现有基础设施以低成本增加电力。
这座核电站已有40多年历史，我们正在将其容量提高150兆瓦，相当于10万户家庭。它已经建成，基础设施齐备，我们只需更换部分涡轮机就能获得更多电力。原文 (en)
It is over 40 years old, and we are increasing the capacity of this station by 150 megawatts. You know, that's 100,000 households that will receive energy from the existing plant. It is already built. All the infrastructure is already here. We just replace some turbines and get more energy.
美国能源部长克里斯·赖特表示，鉴于氦在半导体生产中的关键作用，将其列为关键材料有助于保障供应链、创造美国就业并巩固美国在能源和技术创新上的领先地位。
“氦对于生产为我们经济提供动力的半导体和先进技术至关重要。将氦指定为关键材料，是我们在保障供应链、创造美国就业、确保美国在能源和技术创新领域领先世界方面迈出的又一步。”原文 (en)
“Helium is essential to producing the semiconductors and advanced technologies that power our economy,” US Secretary of Energy Chris Wright said in a news release. “By designating helium as a critical material, we are taking another step toward securing our supply chains, creating American jobs, and ensuring the United States leads the world in energy and technological innovation.”
能源部长赖特表示，将氦气列为关键材料是政府确保美国制造业所需材料、重振本土制造的举措之一。
“特朗普总统正在让美国制造业回归，这意味着要确保我们拥有在美国重新制造产品所需的材料。”原文 (en)
“President Trump is bringing back America’s manufacturing industry, and that means making sure we have the materials needed to build things in America again,”
美国能源部长克里斯·赖特表示，鉴于氦气对半导体制造至关重要，将其列为关键材料是保障供应链、创造就业并保持美国能源与技术领先的又一举措。
氦气对于生产驱动我们经济的半导体和先进技术至关重要。将氦气列为关键材料，是我们在保障供应链、创造美国就业岗位、确保美国在能源和技术创新方面领先世界的道路上又迈出的一步。原文 (en)
Helium is essential to producing the semiconductors and advanced technologies that power our economy. By designating helium as a critical material, we are taking another step toward securing our supply chains, creating American jobs, and ensuring the United States leads the world in energy and technological innovation.
赖特认为，释放现有发电设施的电力、缓解输电瓶颈，是增加电网供电并压低电价的最快途径。
让新电力并入电网、从而压低价格的最快方式，是从我们已有的现有发电设施中释放出更多电力。原文 (en)
The fastest way to get new power onto the grid, which pushes down prices, is to liberate more power from the existing generation facilities we already have
赖特表示政府正在讨论尽可能重启所有炼油厂以增加燃料产量，但也提醒并非所有计划都会实现。
我们正在讨论尽可能重启每一座炼油厂。目前有一些对话，但这是一个艰难的挑战，我并不是说这些都会实现。原文 (en)
“We are talking about reopening every refinery we can,” Wright said in Houston, Reuters reported. “There are dialogues there, and that’s a tough challenge. I’m not saying all these are going to happen.”
赖特称Delek就提高其得克萨斯州泰勒炼油厂产量提出了非常有吸引力的提案。
Delek提出了一个非常有吸引力的提案来提高那里的产量。原文 (en)
Delek “had a very attractive proposal” to raise output there, Wright said at the Houston event, according to the outlet.
赖特认为，应对高价格和濒临停电的局面，答案是增加能源供应，包括更多发电和家庭取暖能源。
高价的解决办法是增加供应来压低价格。濒临停电边缘的解决办法是增加发电量，以及更多的家庭取暖能源。原文 (en)
"The answer to high prices is more supply to push prices down," Wright said. "The answer to get to the ragged edge of blackouts is more electric generation, more energy for home heating as well."
赖特表示，政府希望Constitution管道明年春天开工，并在2028年冬季前投入使用。
我们希望明年春天开工。我们希望两年后、也就是进入2028年冬季时，这条管道能投入使用。原文 (en)
"We hope construction begins next spring," Wright told FOX Business. "We'll want to see this pipeline in service two years from now, as we go into the winter of 2028."
赖特认为高昂的能源价格是一种政治选择，会使家庭贫困、企业外流并压低工资。
昂贵的能源是一种选择。这种选择让家庭陷入贫困，把企业挤走，削减就业并压低工资，意味着更高的成本和更低的工资。原文 (en)
So, expensive energy is a choice. It's a choice that impoverishes family families. It pushes businesses out, red jobs and driving down wages. It means to higher costs, lower wages.
赖特宣布动用《国防生产法》4200万美元，为向燃料受限的纽约电厂供气的新管道前期许可工作降低风险。
天冷时，纽约人都想要电灯亮着、家里暖和。但由于全州最好的电厂在最需要时被卡住燃料供应，成本变得极其且不必要地昂贵。因此我们今天宣布，能源部将动用《国防生产法》的4200万美元。原文 (en)
When it's cold, everyone in New York wants their lights on. They want their home heated. They want their wonderful life. But it gets made very expensive and needlessly expensive because the best power plants in the state are choked off just when they're needed the most. So we're announcing today the Department of Energy is using $42 million from the Defense Production Act.
赖特将管道资助定位为国家安全问题，因为东北部军事设施不能依赖不确定的电力供应。
这不是一个普通的能源项目，而是关乎国防和国家安全。这些设施不能面对不确定的电力供应，否则可能在关键时刻断电。原文 (en)
This isn't a normal energy program. This is about national defense and national security. You can't have all those facilities with an uncertain supply of electricity. The lights might go out at the wrong time.
赖特强调天然气是全国及区域最大的电力来源，瓶颈在于管道运力。
纽约州最大的电力来源远远是天然气，新英格兰各州最大的电力来源是天然气，全国最大的电力来源也是天然气。那问题是什么？原文 (en)
The largest source of electricity in New York State by far is natural gas. The largest source of electricity in the New England states is natural gas. The largest source of electricity in our country is natural gas. So what's the problem?
赖特认为可负担的能源关乎生命，能源昂贵会导致冬季可避免的死亡。
能源就是生命。更多能源意味着更多生活机会；能源减少、负担不起，则意味着贫困、绝望乃至死亡。无论在美国还是全世界，冬季死亡人数都明显多于夏季。原文 (en)
Energy is life. More energy, more life opportunities. less energy, unaffordable energy is poverty, despair, and ultimately death. We have significantly more deaths in our country and around the world in the winter than we have in the summer.
赖特称近几周燃料和柴油价格已回落，并预计将继续下降。
“我很高兴它们在下降。过去几周燃料价格一直在下降，柴油价格也是如此，而且它们会继续下降。”他说。原文 (en)
"I'm happy they're coming down. They have gone down the last few weeks, as have diesel prices, and they will continue to come down," he said.
能源部长克里斯·赖特表示，美国即将启动数十年来的第一座新炼油厂建设。
我们即将启动这个国家几十年来建造的第一座炼油厂！原文 (en)
We're about to launch the FIRST refinery constructed in this country in DECADES!
赖特称，豁免柴油出口制裁是在向俄罗斯施压，因为俄罗斯只有缓和对乌冲突才能获得更多可出口柴油。
“这是在向俄罗斯施压。俄罗斯没有柴油可出口。他们要想获得更多可出口的柴油，唯一的办法就是降低与乌克兰冲突的烈度。”原文 (en)
"This is pressuring Russia. Russia does not have diesel to export," Wright said. "The only way they can get additional diesel to export is if they turn down the conflict with Ukraine."
赖特表示，制裁豁免仅限柴油出口，而俄罗斯近期正因自身短缺而无法出口柴油。
“特朗普总统只是豁免了柴油出口方面的制裁，而过去一个多月来俄罗斯唯一无法出口的东西是什么？是柴油，因为他们缺柴油。”原文 (en)
"President Trump waived sanctions just on diesel exports, and what's the one thing Russia has not been able to export over the last month or so? Diesel, because they're short of diesel," Wright said.
赖特强调，柴油制裁放宽并非对俄软化，而是促使其结束战争的激励。
“这不是对俄罗斯手软，而是促使其结束战争的激励。”原文 (en)
"This is not going soft on Russia. This is an incentive to end the war," Wright added.
赖特为政府辩护，称主动打击如预测般在数周内结束，汽油价格下降且从未接近每加仑5美元。
我们三月谈到时，我说冲突的作战部分、也就是我们的主动打击会在四五六周内结束，事实也确实如此。汽油价格确实下降了，从未接近过每加仑5美元以上。原文 (en)
And when we discussed in March, I said the conflict part, the active war that we were –– the active attacks we were making would be over in four or five or six weeks, and they were," Wright said. "Gasoline prices did come down. They never got remotely close to $5 a gallon, over $5 a gallon.
赖特称近几周汽油和柴油价格已下降，并将继续下降。
过去几周油价已经下降，柴油价格也一样，而且还会继续下降。这是特朗普总统每天都在努力的事。原文 (en)
They have gone down the last few weeks, as have diesel prices, and they will continue to come down. That's what President Trump works on every day,
赖特称燃料和柴油价格近几周已下降，并预计将继续下降。
我很高兴价格在下降。过去几周燃料价格和柴油价格都下降了，而且还会继续下降。原文 (en)
“I’m happy they’re coming down. They’ve gone down the last few weeks, as have diesel prices, and they will continue to come down,” he said.
赖特称柴油安排并未帮助俄罗斯，因其目前柴油出口收入为零，只有改变行为后才被允许出口。
我们没有在帮助俄罗斯人。他们今天不出口任何柴油，这方面收入为零。我们的意思是，如果他们改变行为并且能够出口柴油，我们将允许其流向全球市场。原文 (en)
We are not helping the Russians. They don't export any diesel today, they get $0 for doing that. We are saying if they change behavior and if they can and do export diesel we will allow it to flow to the global markets.
赖特预测几个月后柴油和汽油价格将明显下降。
几个月后的柴油和汽油价格将明显低于今天。原文 (en)
diesel prices, gasoline prices a few months from now will be meaningfully lower than they are today.
赖特称相关举措源于伊朗威胁而非选举考量，并预计能源价格将继续下降。
特朗普总统采取行动是因为伊朗的威胁。他显然没有关注选举。但你会看到能源价格持续下降。原文 (en)
President Trump has taken actions because of the threat from Iran. He is not focused on the election, obviously. But you'll start to see energy prices continue to go down.
赖特把柴油协议定性为结束战争的激励手段，而非对俄罗斯的经济救命稻草。
这是一根胡萝卜，试图结束一场战争。原文 (en)
a carrot to try to end a war,
能源部长克里斯·赖特称，特朗普总统每天都在努力实现和平并压低能源价格。
特朗普总统希望给世界带来和平并压低能源价格。他每天都在为此努力。原文 (en)
President Trump wants to bring peace to the world and drive energy prices down. He works every single day on that.
赖特表示对当前油价并不满意，但认为汽油和柴油价格近几周已下降，并将继续下降。
不，我当然不满意，但我很高兴价格在下降。过去几周油价和柴油价格都在下跌，而且还会继续下跌。原文 (en)
No, of course I’m not comfortable, but I’m happy they’re coming down. They’ve gone down the last few weeks, as have diesel prices, and they will continue to come down.
赖特澄清该法案针对的是与俄罗斯贸易的国家（如中国和印度），而非俄罗斯本身。
林赛·格雷厄姆法案不是针对俄罗斯的经济制裁，而是针对与俄罗斯进行贸易的国家的经济制裁。原文 (en)
Lindsey Graham Act is not about economic sanctions on Russia. It’s about economic sanctions on countries that trade with Russia
赖特称特朗普只是暂缓执行制裁，相关权力仍保留，可在适当时机使用。
这些权力仍然都在，特朗普可以在适当的时候使用。原文 (en)
Those powers are all still there for him to be used at the appropriate time
赖特将能源价格上涨归咎于民主党15年来在州和联邦层面的政策。
他还指责民主党在州和联邦层面15年来的政策一直专注于推高能源价格。原文 (en)
He also faulted “Democratic policies that at the state level and federal level for 15 years have been focused on raising energy prices.”
赖特认为放宽柴油制裁是在向俄罗斯施压，因为俄罗斯只有降低对乌冲突烈度才能获得更多可出口的柴油。
这是在向俄罗斯施压。俄罗斯没有柴油可出口。它想获得更多可出口的柴油，唯一的办法就是降低对乌克兰冲突的烈度。原文 (en)
This is pressuring Russia. Russia does not have diesel to export. The only way they can get additional diesel to export is if they tone down the conflict with Ukraine.
赖特称放宽柴油制裁很有创意，因为它针对的正是全球最缺、俄罗斯当前无法供应的产品，从而激励俄方想办法出口。
这其实相当有创意。眼下世界在能源上最需要什么？柴油。俄罗斯目前无法供应什么？柴油。原文 (en)
This is quite innovative, actually. What does the world need most of all for energy right now? Diesel. What is Russia not able to supply right now? Diesel.