Chris Wright

赖特认为高能源价格本身会刺激供应增长，政府正与生产商合作重启关闭的炼油厂并扩大产能。

价格很高。治愈高价的最好办法就是高价，它会增加供给。

原文 (en)

Prices are high. The best cure for high prices is high prices, it grows supply.

赖特预测汽油和柴油价格已在9月见顶，未来几个月将继续显著下降。

汽油和柴油价格在9月见顶，目前正在下降，未来几个月还将继续大幅下降。

原文 (en)

Gasoline and diesel prices peaked in September, they're on their way down, and they will continue down meaningfully in the months ahead.

能源部长克里斯·赖特承认价格偏高，但认为高价格本身会刺激供应增长，是最好的解决办法。

“价格很高。高价格的最佳解药就是高价格。”赖特周二在福克斯商业频道表示。“它会促使供应增长。”

原文 (en)

“Prices are high. The best cure for high prices is high prices,” Wright said Tuesday on Fox Business. “It grows supply."

赖特称美国天然气产量超过其后三大产气国总和，价格同比持平，已成为美国最大能源来源，可保障未来数代的廉价供应。

我们的产量超过其后三大产气国的总和。如今天然气价格与12个月前特朗普政府上任之初持平。天然气也已成为美国最大的能源来源。

原文 (en)

We produce more than the next three largest producing countries combined. Natural gas prices today are the same as they were 12 months ago, since the beginning of the Trump administration. It is also the largest source of energy in America.

赖特称对伊朗的打击未影响霍尔木兹海峡流量，海湾出口在增加，自7月起无法出口的伊朗最终将不得不谈判。

伊朗自7月以来没有出口任何东西，这当然在扼杀其经济。他们越来越失望，看不到出路，但最终不得不达成协议。

原文 (en)

Iran hasn't shipped anything since July, and of course that's choking their economy. They are increasingly disappointed. They see no way out, but eventually they will have to make a deal.

赖特预测汽油和柴油价格已在9月见顶，随着海湾、印度和美国供应增加，未来几个月将大幅下降。

治愈高价的最佳良药就是高价，它会增加供应。供应正在增加。汽油和柴油价格在9月见顶，正在下降，未来几个月将显著下跌。

原文 (en)

The best cure for high prices is high prices. This increases supply. So, the supply is increasing. Gasoline and diesel prices peaked in September. They are on the decline and will drop significantly in the coming months

赖特认为《巴黎协定》失败，只是转移了排放，并通过高能源价格损害了欧洲的竞争力。

自从签署这些协议以来，他们并没有减少温室气体排放，只是把排放转移到了欧洲之外。他们通过抬高价格，使得在欧洲生产商品和工作变得不可能。

原文 (en)

Since they signed these agreements , they have not reduced greenhouse gas emissions. They simply moved them outside of Europe. They made it impossible to produce goods and work in Europe by raising prices.

赖特警告称民主党执政州电价高出40%至50%，并称高能源价格是一种政治选择。

过去十年约有一半的州由民主党执政，其电价高出40%至50%。仅看特朗普政府这两年，共和党控制的州电价涨幅低于通胀率。

原文 (en)

Roughly half of the states have been run by Democrats for the past decade . Their electricity prices are 40-50 % higher. If we look only at the Trump administration, the last 2 years, in states controlled by Republicans, electricity prices have increased less than the rate of inflation.

赖特批评化石燃料将很快消失的说法，指出石油、天然气和煤炭仍提供全球80%以上的能源，呼吁对能源问题保持清醒。

我们需要对能源问题保持诚实和清醒。

原文 (en)

We need to be honest and sober about energy,

赖特表示俄克拉荷马应当获选承办能源部核燃料生命周期创新园区，理由是其劳动力、地质和营商监管环境，并强调扩大核电需要切实可行的乏燃料方案。

俄克拉荷马应该赢得这个项目吗？百分之百。

原文 (en)

Should Oklahoma be a winner of that? 100%,

赖特预测Palisades核电站将在2026年11月底前重启，但Holtec未证实这一时间表。

“这座电厂将在今年启动，”赖特说。“我们希望在下个月底，也就是11月底之前，但已经非常接近了。”

原文 (en)

“This plant will be started this year,” Wright said. “We hope by the end of next month. We hope by the end of November, but it is very close.”

赖特驳斥了对Palisades重启的批评，称尽管NRC对安全文化有所审查，电厂仍将在数周内顺利启动。

“进步总会有批评者，”他说。“但这座电厂会在未来几周内顺利启动吗？会的。”

原文 (en)

“There’s always critics of progress,” he said. “But will the plant start in the next few weeks in beautiful fashion? Yes.”

赖特表示美国非常接近首次重启已关闭的核反应堆，并将其视为能源政策的重大转向。

我们非常接近美国首个已关闭核反应堆的重启。

原文 (en)

We’re very close to the first ever restart of a shuttered American nuclear reactor.

赖特为核能的安全记录辩护，称特朗普政府下的核管会高度专注于安全。

自核能诞生以来就一直有批评者。其安全记录令人信服。特朗普政府领导下的核管理委员会绝对专注于安全、安全、还是安全。

原文 (en)

There have been critics of nuclear energy since it began. The track record's been compelling. The Nuclear Regulatory Commission under the Trump administration is absolutely focused on safety, safety and safety.

赖特称重启Palisades及另外两座电厂将新增5吉瓦电力，可供约400万户家庭用电并创造就业。

Wright said Palisade is part of a list of two other plants restarting in Pennsylvania and Iowa with intentions of producing five gigawatts of electricity. "That's about four million homes that would power," he said. "But of course, it's also dozens of new, sizable businesses that will create new jobs and new opportunities for American workers."

能源部长克里斯·赖特表示，Palisades核电站重启在细致的安全工作下进展顺利，几周内将启动。

在密歇根乃至整个核能领域，安全都必须格外谨慎，所以这是非常细致、一丝不苟的工作，目前进展顺利……几周内就会启动。

原文 (en)

You got to be very careful for safety in Michigan and nuclear in general, So it’s just very careful, meticulous work things are going well…and it will be started in a few weeks.

赖特称密歇根州帕利塞兹核电站反应堆预计2026年底前重启。

美国能源部长克里斯·赖特表示，密歇根州帕利塞兹核电站的反应堆预计将在2026年底前恢复运行。

原文 (en)

US Energy Secretary Chris Wright said that the reactor at the Palisades nuclear power plant in Michigan is expected to resume operations by the end of 2026.

赖特称帕利塞兹重启后将新增800兆瓦可靠、安全的电力。

据赖特称，帕利塞兹重新投入运行后，将额外提供800兆瓦可靠且安全的电力。

原文 (en)

According to Wright, once it returns to service, Palisades will provide an additional 800 MW of reliable and secure electricity.

美国能源部长克里斯·赖特表示，密歇根州的帕利塞兹核电站将在今年年底前恢复运行。

将在今年年底前恢复运行

原文 (en)

"would be back running before the end of this year"

赖特称重启将新增800兆瓦可靠电力，并批评民主党多年来阻挠能源生产。

“这将带来800兆瓦额外、可靠且安全的能源，”他补充道，并在记者会结束时抨击民主党。“这是对民主党多年来所作所为的逆转，他们想尽一切办法阻挠能源生产，二者的对比再鲜明不过。”

原文 (en)

"It will be 800MW of additional, reliable and secure energy," he added, concluding the news conference by taking shots at the Democratic Party. "This is a reversal of the stuff Democrats did for years, doing everything they can to stand in the way of energy production and the contrast could not be more stark."

赖特称政府全力推进核能复兴，帕利塞兹核电站将在年底前重启，新增800兆瓦廉价可靠电力并创造就业。

特朗普政府全力推动核能复兴。密歇根州西南部的帕利塞兹核电站四五年前关闭，将在今年年底前重新运行。新增800兆瓦经济、可靠、安全的电力，将降低密歇根居民成本并增加就业机会。

原文 (en)

The Trump administration been all in on launching the nuclear renaissance. The Palisades plant here in southwestern Michigan was shut down four or five years ago and it'll be back running before the end of this year. 800 megawatt of additional affordable, reliable, secure energy to lower costs for Michiganders and increase job opportunities.

赖特称重启核电站是对民主党多年阻碍能源生产政策的扭转。

这是对民主党多年来所作所为的逆转。他们想尽办法阻碍能源生产。对比再鲜明不过。

原文 (en)

This is a reversal of the stuff the Democrats did for years. They did everything they could to stand in the way of energy production. The contrast could not be more stark.

赖特称补贴并强推风电和太阳能是一场灾难，并称实行可再生能源配额标准的州电价高出约50%。

在全国各地的电网上补贴并强推风电和太阳能是一场灾难。从实行可再生能源配额标准、强制使用风电和太阳能的州就能看出来，这些州的电价比没有这些标准的州高出50%。

原文 (en)

Subsidizing and forcing wind and solar onto electricity grids around the country has been a disaster,” he said Oct. 28 on the Bloomberg show “Balance of Power.” “You can see it in the states with renewable portfolio standards that have forced wind and solar. They have 50% higher electricity prices than the states that don’t have those.

赖特称能源部能源主导融资资金的分配依据成本收益计算而非政治考量。

我们决定把能源主导融资计划的资金投向哪里时，与政治无关，也不看地点或听起来、感觉上是否不错。这只是一个计算问题。

原文 (en)

When we decide where to allocate funds from the Energy Dominance Financing Program, it is not about politics. It's not about where it is or what sounds good or what feels good . You know, maybe it's more fun, but it's not for us, it's frustrating. It's just a matter of calculations.

赖特以德国和加州为反面案例，称气候导向的能源政策推高电价并降低发电量。

Germany spent half a trillion dollars to triple electricity prices and produce 20% less electricity than they produced 20 years ago, before they spent that half a trillion dollars. It's just crazy what's happening today. I lived in California for 19 years. California's electricity generation is also falling, costs are skyrocketing, they have the highest adjusted poverty rate in the country, and they continue to push for this energy policy.

赖特批评前政府在波多黎各押注可再生能源、忽视现有发电机组，把能源当作政治工具。

Puerto Rico has experienced two hurricanes that have knocked out their power grid, and the Biden administration's decisions—I hate to talk about politics, but it's my job now. I have never talked about energy politics for decades. But the decision of the Democrats in power was this: we will make Puerto Rico a model of renewable energy. We will not repair their existing generators.

赖特称赞Alliant的内陆LNG储存项目，可在低价时购气、高峰时供应约10天用量，经济可行。

We're going to produce LNG in the heart of America, 1,000 miles from any landlocked area, but the calculations showed it made sense. We can buy gas when it's cheap and convert it into energy when electricity is expensive and gas is expensive. And we're not going to store for a few hours, we're going to store a daily supply, a 10- day supply of gas

美国能源部长克里斯·赖特表示，能源部对Alliant Energy的融资支持将降低能源成本、强化电网并促进长期繁荣。

这些投资将降低爱荷华州和威斯康星州家庭与企业的能源成本，加强美国电网，并在未来几十年推动美国繁荣。

原文 (en)

These investments will drive down energy costs for families and businesses in Iowa and Wisconsin, strengthen our nation’s electric grid, and fuel American prosperity for decades to come.

赖特称政府取消了风电和光伏的补贴与强制要求，主张由市场竞争来提供可负担、可靠的电力。

我们取消的是这些行业的补贴，以及把它们强加给电网、推高电价的强制性要求。我们希望由自由市场竞争来决定如何提供低成本、可负担、可靠且安全的能源。

原文 (en)

What we killed was the subsidies for those industries and the mandates that force them onto grids, driving up electricity prices. We want free market competition to decide the best way to deliver a low cost, affordable, reliable, secure energy.

赖特认为光伏和储能仍会增长，但将不再依赖补贴、在市场中竞争。

当然。太阳能会继续增长，现在会以更合理的方式增长，不再有补贴。储能有没有作用？当然有。

原文 (en)

Oh, absolutely. Oh, solar energy will continue to grow. It'll grow in a more sensible way now. It won't be subsidized. Is there a role for energy storage? Absolutely.

赖特称美国电网未来数十年仍将依赖天然气、核能和煤炭，同时欢迎核聚变的到来。

但美国电网如今依靠天然气、核能和煤炭运行，几十年后也将如此。我们想看到核聚变到来吗？当然想。

原文 (en)

But America's electrical grid today runs on natural gas, nuclear and coal. And that'll be true decades in the future as well. But do we want to see fusion energy arrive? Absolutely.

赖特将高油价归因于全球炼油能力短缺，并称美国正在扩大炼油产能。

如今的高价实际上源于全球炼油能力短缺，我们正在大力扩大美国炼油产能，并与海外盟友合作增加成品油流通。

原文 (en)

The high prices we see today are really about a shortage of refining or refining around the planet, and we're doing a lot to expand refining capacity in the United States, and to work with friends and allies abroad to increase the flow of refined products.

赖特预计阿拉伯湾地区柴油出口将增加，中国也可能重新进入柴油供应。

但要做到这一点，我们需要更多成品柴油进入全球市场。这很可能来自阿拉伯湾地区出口的增加，我们可能还会看到中国重新进入柴油供应。

原文 (en)

But to get there, we need more refined diesel on to the global marketplace. Um, that'll likely come from increased exports out of the Arabian Gulf region. We'll probably see China re-enter that diesel supply to the world

赖特称能源优势融资办公室的低风险贷款将增强电网可靠性、缓解价格飙升，与前任政府做法不同。

这将降低冬季严寒或夏季酷热时出现的价格飙升。这与前民主党政府时期的能源部截然不同，当时一切都围绕温室气体，甚至不评估对可负担性的影响。

原文 (en)

It will lower the price spikes that come when it gets very cold in the winter, or very hot in the summertime. It's a radical change from the D.O.D. under the previous Democratic administration, where it was all about greenhouse gases, and they didn't even evaluate impacts on affordability.

赖特表示政府已取消风电和光伏的补贴与并网强制要求，主张由市场竞争来提供低成本、安全的能源。

我们取消了对这些行业的补贴，以及强制它们接入电网、推高电价的各项要求。我们希望由自由市场竞争来决定提供低成本、安全能源的最佳方式。

原文 (en)

WE KILLED THE SUBSIDIES FOR THE INDUSTRIES AND THE MANDATES THAT FORCE THEM ONTO GRIDS, DRIVING UP PRICES. WE WANT FREE MARKET COMPETITION TO DECIDE THE BEST WAY TO DELIVER LOW COST, SECURE ENERGY.

赖特称强制推行风电光伏并网是一场灾难，实行可再生能源配额的州电价高出50%。

在全国各地的电网中强行接入风电和光伏是一场灾难。从有可再生能源配额标准的州就能看出来，那里的电价比没有这些标准的州高出50%。

原文 (en)

FORCING WIND AND SOLAR ONTO GRIDS AROUND THE COUNTRY HAS BEEN A DISASTER. YOU CAN SEE IT IN THE STATES WITH RENEWABLE PORTFOLIO STANDARDS. 50% HIGHER PRICES THAN THE STATES THAT DO NOT HAVE THOSE.

赖特表示光伏和储能仍有位置，但将在没有补贴的情况下增长。

太阳能将以更合理的方式增长，不会再有补贴，部分州仍会强制其接入电网。

原文 (en)

SOLAR ENERGY WILL GROW IN A MORE SENSIBLE WAY. IT WILL NOT BE SUBSIDIZED. SOME STATES WILL FORCE IT ONTO THE GRID.

赖特认为美国电网未来数十年仍将依赖天然气、核能和煤炭，并期待聚变能源到来。

美国电网如今依靠天然气、核能和煤炭运行，未来几十年也将如此。我们希望看到聚变能源问世。

原文 (en)

AMERICA'S ELECTRICAL GRID TODAY RUNS ON NATURAL GAS, NUCLEAR AND COAL, AND THAT WILL BE TRUE DECADES INTO THE FUTURE. WE WANT TO SEE FUSION ENERGY ARRIVE.

赖特将高油价归因于全球炼油产能短缺，并称正在扩大产能。

如今的高油价源于全球炼油能力短缺，我们正在大力扩大美国产能，并与海外盟友合作增加成品油供应。

原文 (en)

THE HIGH PRICES WE SEE TODAY ARE ABOUT A SHORTAGE OF REFINING AROUND THE PLANET AND WE ARE DOING A LOT TO EXPAND CAPACITY IN THE U.S. AND WORK WITH FRIENDS AND ALLIES ABROAD TO INCREASE THE FLOW OF REFINED PRODUCTS.

赖特预计随着海湾出口增加、中国重返供应，柴油价格将大幅下降。

柴油价格已较峰值下降每加仑0.20美元，还会大幅下降。要实现这一点，市场需要更多成品柴油，可能来自海湾地区出口增加，中国也将重新进入全球柴油供应。

原文 (en)

DIESEL IS DOWN $.20 A GALLON FROM ITS PEAK. WE WILL SEE A DROP SIGNIFICANTLY. TO GET THERE WE NEED MORE REFINED DIESEL IN THE MARKETPLACE. THAT WILL LIKELY COME FROM INCREASED EXPORTS OUT OF THE ARABIAN GULF REGION. WE WILL SEE CHINA REENTER THE DIESEL SUPPLY TO THE WORLD.

赖特称能源部电网贷款项目需一至三年完成，但对增加可靠电力是必要的。

这是资本密集的基础设施，需要一到三年才能完成，但这正是所需要的。必须增加电力供应，并使其稳健可靠。

原文 (en)

THIS IS CAPITAL INFRASTRUCTURE SO IT WILL TAKE 1, 2, 3 YEARS TO GET DONE BUT THIS IS WHAT IS NEEDED. YOU HAVE TO GROW THE ELECTRICITY AND MAKE IT ROBUST AND RELIABLE.

能源部长克里斯·赖特称，最大化发电量的核电机组功率提升是特朗普政府推行的常识性能源增量政策。

“最大化发电能力的功率提升……是特朗普政府正在推行的又一个常识性能源增量政策的例子。”

原文 (en)

“Uprates that maximize power generation ... are yet another example of the commonsense energy addition policies the Trump Administration is embracing,”

能源部长克里斯·赖特称，向Alliant Energy提供的51亿美元贷款将降低爱荷华和威斯康星的能源成本、增强电网并支撑美国长期繁荣。

“能源部正在兑现特朗普总统降低电力成本、释放美国能源全部潜力的承诺。这些投资将降低爱荷华州和威斯康星州家庭与企业的能源成本，增强国家电网，并在未来几十年推动美国繁荣。”

原文 (en)

“The Energy Department is delivering on President Trump’s promise to lower electricity costs and unleash the full potential of American energy,” said U.S. Secretary of Energy Chris Wright. “These investments will drive down energy costs for families and businesses in Iowa and Wisconsin, strengthen our nation’s electric grid, and fuel American prosperity for decades to come.”

Chris Wright 称，这些核电增容项目将支持更实惠、可靠且安全的电力供应。

据公告，能源部长 Chris Wright 表示这些项目将支持更实惠、可靠和安全的电力供应。

原文 (en)

Energy Secretary Chris Wright said the projects would support more affordable, reliable and secure electricity, according to the announcement.

赖特称核能是增长潜力最大的能源，既可增加电力，也可为工业供应高温热能。

增长潜力最大的能源是核能。不仅可以增加电力产出，最终还能为工业提供高温热能。我们未来的大部分能源供应与安全都可以依靠核能。

原文 (en)

The energy source with the greatest potential for growth is nuclear energy. Not only to increase electricity production, but also, ultimately , to obtain high-temperature heat for industry. Much of our future can be powered and secured by nuclear energy .

赖特称五座非轻水堆已达临界，政府正推动至少新建10座大型反应堆。

过去六个月里，已有四座、现在是五座非轻水反应堆达到临界，这是40多年来未有过的。我们正大力推进至少10座新的大型核电站或反应堆的建设，就像我们身后这样的。

原文 (en)

Over the past six months, we have had four, and now five, non-light water reactors reach critical levels. We have n't had them in over 40 years. We are making significant efforts to build at least 10 new large nuclear power plants or reactors, such as the one behind us.

赖特提出从现有核设施新增5吉瓦的目标，一半靠重启停运电站，一半靠增容改造。

设定了从现有核设施中新增5吉瓦容量的宏伟目标，其中一半来自重启过去十年关闭的三座核电站，另一半来自像这里这样的升级改造。

原文 (en)

it was the setting of an ambitious goal of obtaining 5 GW of additional capacity from the existing nuclear infrastructure. Half of this will come from restarting three nuclear power plants that have been shut down in the last decade, and the other half from efforts like the ones you're doing here.

赖特认为电价高的地区发电量下降，降低成本需扩大发电而非关停电厂。

降低能源成本的方法是增加能源产量，而不是庆祝电厂关闭或阻挠新电厂建设。这是能源做加法。

原文 (en)

The way to reduce energy costs is to increase our energy production, not celebrate the closure of or block the construction of new power plants. This is an energy addition.

赖特批评前几届政府关停电厂，导致能源变贵、产业与就业外流。

前任政府以及奥巴马政府以关闭电厂数量衡量成功，而且关得很多。减少能源产能的结果显而易见：能源更贵，产业被推向中国和海外。

原文 (en)

The previous administration, and the Obama administration as well, measured their success by the number of power plants they closed, and boy, did they close a lot. And if you reduce energy production capacity, we get the obvious : more expensive energy and industry, which was pushed to China, pushed abroad;

赖特称能源部贷款资金有限、竞争激烈，只选对美国人收益最大的项目，如星座能源的核电升级。

资金和土地一样不是无限资源。我们的拨款和贷款都要从使用纳税人资金的角度来考量。

原文 (en)

Money is not an unlimited resource, just like land . Greg has a limited amount of capital that he can lend. And we do everything: both our grants and our loans — through the prism of the fact that we are using taxpayers' money here.